Moon Weeks - Heroes of Might and Magic 5

AOH Headlines:

5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more

6 Aug 2016: Troubled Heroes VII Expansion Release - read more

26 Apr 2016: Heroes VII XPack - Trial by Fire - Coming out in June! - read more

17 Apr 2016: Global Alternative Creatures MOD for H7 after 1.8 Patch! - read more

7 Mar 2016: Romero launches a Piano Sonata Album Kickstarter! - read more

19 Feb 2016: Heroes 5.5 RC6, Heroes VII patch 1.7 are out! - read more

13 Jan 2016: Horn of the Abyss 1.4 Available for Download! - read more

17 Dec 2015: Heroes 5.5 update, 1.6 out for H7 - read more

23 Nov 2015: H7 1.4 & 1.5 patches Released - read more

31 Oct 2015: First H7 patches are out, End of DoC development - read more

5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more

Go back to the moon weeks in english.

Semaines de rien du tout
Semaine du Calme Plat	Une semaine pendant laquelle il ne se passe pas grand-chose.
Semaine des Crapauds	Si une jeune fille ose embrasser un crapaud pendant cette semaine, on dit qu'elle sera mariée dans l'année.
Semaine des Salamandres	La semaine pendant laquelle les enfants jouent aux Héros et affrontent des dragons miniatures.
Semaine des Poules	Une semaine pendant laquelle il faut marcher sur des oeufs.
Semaine des Lucioles	La semaine pendant laquelle les nuits sont les plus belles.
Semaine des Libellules	Une semaine pendant laquelle il est impossible de pêcher tranquillement au bord d'un lac.
Semaine des Renards	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être une poule.
Semaine des Rats	La semaine préférée des chats.
Semaine des Lapins	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être une carotte.
Semaine des Ecureuils	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être une noisette.
Semaine de la Chenille	La semaine pendant laquelle les Elfes organisent un grand repas, au terme duquel ils exécutent une danse traditionnelle.
Semaine des Hamsters	Les productions hebdomadaires de Hamsters et de Hamsters de Combat Berserks sont doublées.
Semaine des Pigeons	Une semaine pendant laquelle il faut nettoyer les statues tous les jours.
Semaine des Coucous	Une semaine pendant laquelle les coucous chantent nuit et jour.
Semaine de l'Angoisse	La semaine pendant laquelle se déroulent les examens finaux des Apprentis Magiciens des Cités d'Argent.
Semaine des Abeilles	La semaine préférée des enfants, car la production de miel dans les ruches est triplée.
Semaine des Coquelicots	Une semaine pendant laquelle il est de bon ton d'offrir des fleurs champêtres à ses voisins.
Semaine du Cygne	Anciennement la Semaine du Canard.
Semaine des Papillons	Une semaine pendant laquelle il y a souvent des tempêtes imprévisibles.
Semaine des Baleines	Les productions hebdomadaires de Fantômes et de Spectres sont doublées.
Semaine des Antilopes	La semaine préférée des lions.
Semaine des Mendiants	Une semaine pendant laquelle chacun se doit d'offrir la charité aux plus démunis.
Semaine des Corbeaux	La semaine pendant laquelle est organisé le concours du plus bel épouvantail.
Semaine des Castors	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être un arbre.
Semaine des Flamants Roses	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être une crevette.
Semaine des Tortues	Une semaine pendant laquelle tout le monde prend son temps.
Semaine des Lynx	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être un lapin.
Semaine des Pingouins	La semaine de ceux qui ne sont pas des manchots.
Semaine des Faucons	Une semaine pendant laquelle il vaut mieux surveiller ce qui se passe au-dessus de sa tête.
Semaine des Hérissons	La semaine pendant laquelle les hérissons sont prioritaires sur les routes.
Semaine des Moineaux	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être un ver de terre.
Semaine des Hirondelles	La semaine pendant laquelle les Hirondelles reviennent, en transportant parfois des noix de coco.
Semaine des Lions	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être une antilope.
Semaine des Cigognes	La semaine pendant laquelle les ramoneurs ont le plus de travail.
Semaine des Ours	Une semaine pendant laquelle il ne fait pas bon être un saumon.
Semaine du Coq	Une semaine pendant laquelle tout le monde se lève aux aurores.
Semaine des Vipères	Une semaine pendant laquelle il vaut mieux faire attention à où l'on met les pieds.
Semaine des Moutons	La production de laine est doublée.
Semaine des Daims	La semaine pendant laquelle se déroule le plus grand concours de chasse d'Ashan.
Semaine des Hiboux	Une chouette semaine.
Semaine des Chèvres	La production de fromage de chèvre est triplée.
Semaine des Wyvernes	Une semaine pendant laquelle la production hebdomadaire de Wyvernes était doublée, avant leur totale extermination.
Semaine des Tigres	Une semaine idéale pour se trouver une nouvelle descente de lit.
Production de Ressources
Semaine du Festival	Personne ne travaille cette semaine. La production de ressources est donc nulle.
Semaine des Joyaux	Les productions de Gemmes et de Cristaux sont doublées
Semaine de l'Alchimie	Les productions de Mercure et de Soufre sont doublées.
Semaine Dorée	La production d'Or est doublée.
Semaine de la Récolte	Les productions de Bois et de Minerai sont doublées
Aventure
Semaine des Voyageurs	Les Points de Mouvement de tous les Héros sont augmentés de 50%.
Semaine des Quatre Vents	Les Points de Mouvement sur mer de tous les Héros sont augmentés de 50%.
Semaine de la Bétise	Les gains d'Expérience après un combat sont réduits de 50%.
Semaine de l'Honneur	Les gains d'Expérience après un combat sont doublés.
Semaine de la Diplomatie	Toutes les créatures neutres susceptibles de rejoindre votre armée en échange d'Or le feront gratuitement.
Semaine des Instructeurs	Le coût d'amélioration des créatures est réduit de 50%.
Semaine des Marchands	Le coût des artéfacts est réduit de 50%. Le coût d'échange de ressources est également réduit de 50%
Semaine de la Méditation	La vitesse de régénération du Mana est doublée.
Combat
Semaine de l'Hésitation	Lors des combats, l'Initiative de toutes les créatures Havre, de l'Académie et de la Sylve est réduite de 20%.
Semaine du Repos	Lors des combats, l'Initiative de toutes les créatures Inferno, du Donjon et de la Nécropole est réduite de 20%.
Semaine de la Fragilité	Lors des combats, la Défense de toutes les créatures Havre, de l'Académie et de la Sylve est réduite de 20%.
Semaine de l'Infirmité	Lors des combats, la Défense de toutes les créatures Inferno, du Donjon et de la Nécropole est réduite de 20%.
Semaine du Chagrin	Lors des combats, le Moral et la Chance de toutes les créatures Havre, de l'Académie et de la Sylve sont réduits de -2.
Semaine de la Pureté	Lors des combats, le Moral et la Chance de toutes les créatures Inferno, du Donjon et de la Nécropole sont réduits de -2.
Semaine de l'Espoir	Lors des combats, le Moral et la Chance de toutes les créatures sont augmentés de +1.
Semaine de l'Equilibre	Lors des combats, le Moral et la Chance de toutes les créatures passent à 0.
Semaine de la Robustesse	Lors des combats, le nombre de points de vie de toutes les créature est augmenté de 20%
Semaine de la Force et de la Magie	Lors des combats, les dommages infligés par les attaques physiques sont augmentés de 50%, et le coût en Mana des sorts est réduit de 50%.
Semaine de la Force	Lors des combats, les dommages infligés par les attaques physiques sont augmentés de 50%.
Semaine de la Magie	Lors des combats, le coût en Mana des sorts est réduit de 50%.
Semaine de l'Ether	Le coût en Mana des sorts est doublé.
Semaine du Chaos	Lors des combats, les dommages infligés par les sorts sont augmentés de 50%.
Semaine de l'Eau	Lors des combats, les dommages infligés par la Magie de la Glace sont augmentés de 50%. Le nombre d'Elémentaires d'Eau invoqués est augmenté de 50%.
Semaine du Feu	Lors des combats, les dommages infligés par la Magie du Feu sont augmentés de 50%. Le nombre d'Elémentaires de Feu invoqués est augmenté de 50%.
Semaine de la Terre	Lors des combats, les dommages infligés par la Magie de la Terre sont augmentés de 50%. Le nombre d'Elémentaires de Terre invoqués est augmenté de 50%.
Semaine de l'Air	Lors des combats, les dommages infligés par la Magie de l'Air sont augmentés de 50%. Le nombre d'Elémentaires d'Air invoqués est augmenté de 50%.
Semaine de la Destruction	Lors des combats, la puissance des sorts de l'Ecole de la Destruction est toujours maximale.
Semaine de la Lumière	Lors des combats, la puissance des sorts de l'Ecole de la Lumière est toujours maximale.
Semaine des Ténèbres	Lors des combats, la puissance des sorts de l'Ecole des Ténèbres est toujours maximale.
Semaine de l'Invocation	Lors des combats, la puissance des sorts de l'Ecole de l'Invocation est toujours maximale.
Production de Créatures
Semaine de la Peste	Une épidémie extermine les créatures de toutes les structures. Aucune créature n'est produite cette semaine.
Semaine de la Maladie	La production hebdomadaire de créatures dans toutes les structures est réduite des deux tiers par une épidémie (1 survivant au minimum).
Semaine de la Fièvre	La production hebdomadaire de créatures dans toutes les structures est réduite de moitié par une épidémie (1 survivant au minimum).
Semaine de la Vie	La production hebdomadaire de toutes les créatures est doublée.
Semaines des Créatures
Semaine des Paysans	Les productions hebdomadaires de Paysans et de Conscrits sont doublées.
Semaine des Archers	Les productions hebdomadaires d'Archers et d'Arbalétriers sont doublées.
Semaine de l'Infanterie	Les productions hebdomadaires de Fantassins et de Champions sont doublées.
Semaine des Griffons	Les productions hebdomadaires de Griffons et de Griffons Impériaux sont doublées.
Semaine de la Piété	Les productions hebdomadaires de Prêtres et d'Inquisiteurs sont doublées.
Semaine des Cavaliers	Les productions hebdomadaires de Cavaliers et de Paladins sont doublées.
Semaine des Anges	Les productions hebdomadaires d'Ange et d'Archanges sont doublées.
Semaine des Gremlins	Les productions hebdomadaires de Gremlins et d'Ingénieurs Gremlins sont doublées.
Semaine des Gargouilles	Les productions hebdomadaires de Gargouilles et de Gargouilles d'Obsidienne sont doublées.
Semaine des Machines	Les productions hebdomadaires de Golems de Fer et de Golems d'Acier sont doublées.
Semaine des Magiciens	Les productions hebdomadaires de Mages et d'Archimages sont doublées.
Semaine des Djinns	Les productions hebdomadaires de Djinns et de Sultans Djinns sont doublées.
Semaine des Rakshasas	Les productions hebdomadaires de Rani Rakshasa et de Raja Rakshasa sont doublées.
Semaine des Géants	Les productions hebdomadaires de Géants et de Titans sont doublées.
Semaine Féérique	Les productions hebdomadaires de Nymphes et de Dryades sont doublées.
Semaine de la Lame Dansante	Les productions hebdomadaires de Danse-Lames et de Danse-Guerres sont doublées.
Semaine des Chasseurs	Les productions hebdomadaires de Chasseurs et de Maîtres Chasseurs sont doublées.
Semaine des Druides	Les productions hebdomadaires de Druides et de Druides Séculaires sont doublées.
Semaine des Licornes	Les productions hebdomadaires de Licornes et de Licornes d'Argent sont doublées.
Semaine des Tréants	Les productions hebdomadaires de Tréants et de Tréants Séculaires sont doublées.
Semaine des Diablotins	Les productions hebdomadaires de Diablotins et de Familiers sont doublées.
Semaine des Cornus	Les productions hebdomadaires de Démons Cornus et de Tyrans Cornus sont doublées.
Semaine des Chiens	Les productions hebdomadaires de Chiens des Enfers et de Cerbères sont doublées.
Semaine de la Tentation	Les productions hebdomadaires de Succubes et de Maîtresses Succubes sont doublées.
Semaine des Cauchemars	Les productions hebdomadaires de Chevaux Infernaux et de Destriers de Cauchemar sont doublées.
Semaine des Abîmes	Les productions hebdomadaires de Fièlons des Abîmes et de Seigneurs des Abîmes sont doublées.
Semaine Démoniaque	Les productions hebdomadaires de Diables et d'Archidiables sont doublées.
Semaine Noire	Les productions hebdomadaires d'Eclaireurs et d'Assassins sont doublées.
Semaine Sanglante	Les productions hebdomadaires de Vierges Sanglantes et de Furies Sanglantes sont doublées.
Semaine des Minotaures	Les productions hebdomadaires de Minotaures et de Champions Minotaures sont doublées.
Semaine des Maraudeurs	Les productions hebdomadaires de Maraudeurs Noirs et de Maraudeurs Sinistres sont doublées.
Semaine des Hydres	Les productions hebdomadaires d'Hydres et d'Hydres des Abysses sont doublées.
Semaine de l'Ombre	Les productions hebdomadaires de Sorcières de l'Ombre et de Matriarches de l'Ombre sont doublées.
Semaine des Dragons	Les productions hebdomadaires de Dragons d'Ombre et de Dragons Noirs sont doublées.
Semaine des Squelettes	Les productions hebdomadaires de Squelettes et d'Archers Squelettes sont doublées.
Semaine des Morts	Les productions hebdomadaires de Zombies et de Zombies Pestilentiels sont doublées.
Semaine des Fantômes	Les productions hebdomadaires de Fantômes et de Spectres sont doublées.
Semaine des Vampires	Les productions hebdomadaires de Vampires et de Seigneurs Vampires sont doublées.
Semaine des Liches	Les productions hebdomadaires de Liches et d'Archiliches sont doublées.
Semaine des Os de Dragon	Les productions hebdomadaires de Dragons Squelettes et de Dragons Spectraux sont doublées.

This information comes from the Heroes V release version (v1.3).

Thanks to sfidanza for the work on this page.
Thanks to ThE_HyDrA for creating and looking after the Heroes 5 section of Age of Heroes!